|
|
| 1. | thought Dantès, "the turnkey will enter my chamber, find the body of my poor friend, recognize it, seek |
| “在两三小时以内，”唐太斯想道，“狱卒会到我的房间里去发现我那可怜的朋友的尸体，认出他来，又找不到我，就会发出呼叫。 |
|
|
| | |
| 2. | intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek |
| 或许是出于某种难以解释的原因——这在当时和今天都是有的——某些人苦求不得的，别人却可予取予夺，或许是因为海丝特确实填补了原先的一项空白； |
|
|
| | |
| 3. | touching him on the breast with his forefinger--they were now standing by the hearth--you will for ever seek |
| “要想在我这儿找到支持和力量，侄子，”侯爵用食指点了点侄子的胸口——此时他俩正站在壁炉前，“你是永远也办不到的，你要明白。” |
|
|
| | |
| 4. | I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye |
| 我没有在隐密黑暗之地说话，我没有对雅各的后裔说，你们寻求我是徒然的，我耶和华所讲的是公义，所说的是正直。 |
|
|
| | |